Une parole maigre comme l'échine d'un mulet
qui se fraye un chemin parmi tous les silences
Les supposés qui hurlent leur mystère endeuillé
Par delà les énigmes de la vérité
Faire du foin sur le terrain du vague
un plein chariot bien jaune à la Jérôme Bosch
On ne commande rien, on suggère le peu
Une injonction sous x
Ne se prononce pas
Les mots au semblant doux du velours synthétique
Les mots au semblant dur du tranchant des épées
Des bulles qui s'inscrivent au-dessus de leur tête
Comme si en les touchant ils allaient fondre l'âme
à partir de la phrase "as the back of great horses ripple with muscles as they move"
Codicielle : 100 mots/ alexandrins / des mots de la
traduction de l'interlude des Vagues/ se terminant par Comme si
Ma traduction (à venir)
Le soleil frappait
les cimes touffues des collines orientales
et resplendissait
dans le lit de la rivière rocailleuse [où
l';eau se
contractait] qui rétrécissait sous le haut pont
suspendu si bien que
les lavandières agenouillées sur les
pierres chaudes
pouvaient à peine tremper leur linge ; et des
mules décharnées maigres, traçaient précautionneusement
leur
chemin parmi les pierres (se frayaient un chemin) grises
et
sonores, lestées de paniers accrochées de part et
d';autre de
leur échine.
à midi la chaleur du soleil faisait paraître les collines grises comme tondues
rasées et roussies par une explosion tandis que plus au Nord, là où les nuages
et la pluie étaient plus fréquentes, d'autres collines s';égalisaient (s';adoucissaient)par
plaques (tranches) comme si le plat d';une pelle y avait déposé une lumière,
comme si un gardien loin dans les profondeurs y avait transporté une lampe
verte de place en place.
A travers les
particules d';air gris-bleu (les atomes)le soleil frappait la campagne anglaise
et illuminait les marais et les mares, étangs, une mouette blanche sur un
piquet (pieu) la lente navigation des ombres au-dessus des bois aux cimes
sombres, et sur le
jeune blé (le blé en herbe) et les prairies
ondulantes
chatoyantes ...
Il mordait sur le
mur du verger et chaque trou et chaque grain
dans la brique était
marqué d';une pointe d';argent, de mauve,
les rendant comme
doux au toucher, comme si, en les touchant
ils allaient fondre,
se dissoudre en une multitude de miettes
de poussières juste
sorties du four. Les groseilles pendaient
contre le mur en
ondulations et cascades de rouge poli. Les
prunes surgissaient
d';entre les feuilles, et chaque brin
d';herbe était
poussé d';un seul élan en un courant vert
continu.
Les ombres au pied
des arbres étaient plongées dans une flaque
sombre. La lumière
se répandait en flots et réduisait
(dissolvait) les
feuillages séparés en un même ensemble vert.
Les oiseaux
chantaient leur chant passionné, adressé à une
seule oreille (une
oreille particulière)puis se taisaient. Ils
charriaient des
brindilles de paille et des ramilles
(branchettes) vers
les fourches sombres des les plus hautes
branches.
Dorés et empourprés
ils étaient perchés dans le jardin, là où
les cônes des
cytises et de pourpre secouaient
(bousculaient)l';or
et le lilas car depuis lors et jusqu'à midi Le soleil frappait les cimes touffues des collines orientales et resplendissait dans le lit de la rivière rocailleuse [où l'eau se contractait] qui rétrécissait sous le haut pont suspendu si bien que les lavandières agenouillées sur les pierres chaudes pouvaient à peine tremper leur linge ; et des mules décharnées maigres, traçaient précautionneusement leur chemin parmi les pierres (se frayaient un chemin) grises et sonores, lestées de paniers accrochées de part et d'autre de leur échine. à midi la chaleur du soleil faisait paraître les collines grises comme tondues rasées et roussies par une explosion tandis que plus au Nord, là où les nuages et la pluie étaient plus fréquentes, d'autres collines s';égalisaient (s';adoucissaient)par plaques (tranches) comme si le plat d';une pelle y avait déposé une lumière, comme si un gardien loin dans les profondeurs y avait transporté une lampe verte de place en place. A travers les particules d';air gris-bleu (les atomes)le soleil frappait la campagne anglaise et illuminait les marais et les mares, étangs, une mouette blanche sur un piquet (pieu) la lente navigation des ombres au-dessus des bois aux cimes sombres, et sur le jeune blé (le blé en herbe) et les prairies ondulantes chatoyantes ...Il mordait sur le mur du verger et chaque trou et chaque grain dans la brique était marqué d'une pointe d';argent, de mauve,les rendant comme doux au toucher, comme si, en les touchant ils allaient fondre, se dissoudre en une multitude de miettes de poussières juste sorties du four. Les groseilles pendaient contre le mur en ondulations et cascades de rouge poli. Les prunes surgissaient d';entre les feuilles, et chaque brin d'herbe était poussé d';un seul élan en un courant vert continu. Les ombres au pied des arbres étaient plongées dans une flaque sombre. La lumière se répandait en flots et réduisait(dissolvait) les feuillages séparés en un même ensemble vert.Les oiseaux chantaient leur chant passionné, adressé à une seule oreille (une oreille particulière)puis se taisaient. Ils charriaient des brindilles de paille et des ramilles(branchettes) vers les fourches sombres des les plus hautes branches.Dorés et empourprés ils étaient perchés dans le jardin, là où les cônes des cytises et de pourpre secouaient(bousculaient)l'or et le lilas car depuis lors et jusqu'à midi Le soleil frappait les cimes touffues des collines orientales et resplendissait dans le lit de la rivière rocailleuse [où l'eau se contractait] qui rétrécissait sous le haut pont suspendu si bien que les lavandières agenouillées sur les pierres chaudes pouvaient à peine tremper leur linge ; et des mules décharnées maigres, traçaient précautionneusement leur chemin parmi les pierres (se frayaient un chemin) grises et sonores, lestées de paniers accrochées de part et d';autre de leur échine. à midi la chaleur du soleil faisait paraître les collines grises comme tondues rasées et roussies par une explosion tandis que plus au Nord, là où les nuages et la pluie étaient plus fréquentes, d'autres collines s';égalisaient (s';adoucissaient)par plaques (tranches) comme si le plat d';une pelle y avait déposé une lumière, comme si un gardien loin dans les profondeurs y avait transporté une lampe verte de place en place.
A travers les particules d';air gris-bleu (les atomes)le soleil frappait la campagne anglaise et illuminait les marais et les mares, étangs, une mouette blanche sur un piquet (pieu) la lente navigation des ombres au-dessus des bois aux cimes sombres, et sur le jeune blé (le blé en herbe) et les prairies ondulantes chatoyantes ...Il mordait sur le mur du verger et chaque trou et chaque grain dans la brique était marqué d';une pointe d'argent, de mauve, les rendant comme doux au toucher, comme si, en les touchant ils allaient fondre, se dissoudre en une multitude de miettes de poussières juste sorties du four. Les groseilles pendaient contre le mur en ondulations et cascades de rouge poli. Les prunes surgissaient d';entre les feuilles, et chaque brin d'herbe était poussé d'un seul élan en un courant vert continu.Les ombres au pied des arbres étaient plongées dans une flaque sombre. La lumière se répandait en flots et réduisait (dissolvait) les feuillages séparés en un même ensemble vert.Les oiseaux chantaient leur chant passionné, adressé à une seule oreille (une oreille particulière)puis se taisaient. Ils charriaient des brindilles de paille et des ramilles (branchettes) vers les fourches sombres des les plus hautes branches.Dorés et empourprés ils étaient perchés dans le jardin, là où les cônes des cytises et de pourpre secouaient (bousculaient)l';or et le lilas car depuis lors et jusqu'à midi Le soleil frappait les cimes touffues des collines orientales et resplendissait dans le lit de la rivière rocailleuse [où l'eau se contractait] qui rétrécissait sous le haut pont suspendu si bien que les lavandières agenouillées sur les pierres chaudes pouvaient à peine tremper leur linge ; et des mules décharnées maigres, traçaient précautionneusement leur chemin parmi les pierres (se frayaient un chemin) grises et sonores, lestées de paniers accrochées de part et d';autre de leur échine. à midi la chaleur du soleil faisait paraître les collines grises comme tondues rasées et roussies par une explosion tandis que plus au Nord, là où les nuages et la pluie étaient plus fréquentes, d'autres collines s';égalisaient (s';adoucissaient)par plaques (tranches) comme si le plat d';une pelle y avait déposé une lumière, comme si un gardien loin dans les profondeurs y avait transporté une lampe verte de place en place.A travers les particules d';air gris-bleu (les atomes)le soleil frappait la campagne anglaise et illuminait les marais et les mares, étangs, une mouette blanche sur un piquet (pieu) la lente navigation des ombres au-dessus des bois aux cimes sombres, et sur le jeune blé (le blé en herbe) et les prairies ondulantes chatoyantes ...Il mordait sur le mur du verger et chaque trou et chaque grain dans la brique était marqué d';une pointe d';argent, de mauve,les rendant comme doux au toucher, comme si, en les touchant ils allaient fondre, se dissoudre en une multitude de miettes de poussières juste sorties du four. Les groseilles pendaient contre le mur en ondulations et cascades de rouge poli. Les prunes surgissaient d';entre les feuilles, et chaque brin d'herbe était poussé d';un seul élan en un courant vert continu.Les ombres au pied des arbres étaient plongées dans une flaque sombre. La lumière se répandait en flots et réduisait (dissolvait) les feuillages séparés en un même ensemble vert.Les oiseaux chantaient leur chant passionné, adressé à une seule oreille (une oreille particulière)puis se taisaient. Ils charriaient des brindilles de paille et des ramilles (branchettes) vers les fourches sombres des les plus hautes branches.Dorés et empourprés ils étaient perchés dans le jardin, là où les cônes des cytises et de pourpre secouaient(bousculaient)l';or et le lilas car depuis lors et jusqu'à midi le jardin n'était que floraison et profusion et jusqu'aux espaces sous les plantes étaient verts et mauves et fauves à mesure que le soleil transperçait un pétale rouge et un pétale jaune plus large ou bien lorsqu'il était empêché, arrêté barré par quelque rayure verte épaisse et velue.
