jeudi 19 octobre 2017

Cartographie littéraire Sud-Est




 
Per me si va ne la città dolente,                  "Par moi l’on entre en dolente cité
per me si va ne l’etterno dolore,                    par moi l’on entre en infinie douleur,
per me si va tra la perduta gente.                  par moi l’on va parmi les égarés.

Giustizia mosse il mio alto fattore ;               Justice a mû mon souverain auteur;
fecemi la divina podestate,                           ce qui m’a faite est divine puissance,
la somma sapïenza e ’l primo amore.           sagesse extrême et amour antérieur.

Dinanzi a me non fuor cose create               Auparavant il n’y eut nulle engeance
se non etterne, e io etterno duro.                 que l’éternelle, éternelle je dure.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate”.       Vous qui entrez, laissez toute espérance.”

 Dante Chant III “ Enfer La Divine Comédie “ traduit par Danièle Robert
 

Comment ne pas songer à Dante , à l’Enfer, - car ne suis jamais arrivée au Purgatoire encore moins au Paradis – et à cette carte entonnoir menant au centre de la terre et faisant toucher du doigt l’obscur, la peur, la puanteur . Guidée par les illustrations de Gustave Doré mon esprit s’enfonçait, passé l’Achéron, des Limbes à Lucifer. Et je cherche aujourd’hui le chemin de jadis où erraient Francesca da Rimini et Paolo enlacés dans le vent ou plus loin encore dans les cercles infernaux je pars en quête du dernier voyage d’Ulysse et de la terrible histoire d’Ugolin.

2 commentaires:

  1. "Lasciate..." c'est que qui gravé, même, à l'entrée du cimetière à st didier. une carte entonnoir, oui, c'est cela, qui fait écho à la mienne, mais à l'envers, la mienne est un extonnoir. superbe

    RépondreSupprimer
  2. Oui mais il est le Paradis Terrestre, celui des Mots, celui qui atténue l'Enfer ou au contraire le fait Gouffre.

    RépondreSupprimer