à suivre

à suivre le fil

d’or fin brodé qui s’effile bleu et vif

le fil qui guide les mots et les vies

jusqu’aux extrêmes des solitudes

celui qui file le récit incohérent

en une prose concise en soi

ce fil à ne surtout pas lâcher

jusqu’aux confins de nulle part

vers où l’on avance fatalement

et il est d’or ce fil 

 

ma traduction de la deuxième partie du deuxième interlude: 

 Le soleil étendait de larges bandes au-dessus de la maison. La lumière toucha quelque chose de vert à l’angle de la fenêtre et le fit ressembler à un morceau d’émeraude, une grotte de vert pur comme un fruit sans noyau. Elle aviva les bords des chaises et des tables et brodait d’un fil d’or fin les nappes blanches. À mesure que la lumière s’accroissait, un bourgeon ici et là éclatait se fendant pour donner des fleurs, veinées de vert et tremblantes, comme si l’effort de s’ouvrir les avait ébranlées, et fait sonner un léger carillon qu’ elles cognaient de leur frêle battant sur leurs parois blanches. Tout devenait doucement amorphe, comme si la porcelaine de l’assiette coulait et l’acier du couteau se liquéfiait. Pendant ce temps, des vagues, en un choc, se brisaient dans un bruit sourd, comme des bûches tombant sur le rivage.