L’abysse du silence
à la frange des vagues
la chevelure d’écume
sur traînée bleu de mer
lumière
du monde distillée sur le sable
perles de coquillages
souffles de la nuit
rester subjuguée
se recroqueviller à l’aube de la Vie
n’être plus que le Souffle
l’Ame du vent
par-delà les gouffres
par-delà les songes de l’eau
(Codicille en écho à ‘Les Vagues » de V.Woolf
–interlude 10)
La vague obscure
inclémente et mesquine
le long de ma colonne vertébrale
fourmillements
oblitération du mouvement
aliénation des sensations
porosité
entre l’acceptable
et l’insupportable
frontière de l’indicible
perception violente de la fuite du temps
cambriolage de la douceur de vivre
ressentiments à nu
étincelles d’un feu latent
sur avers de corps fatigué posé
sur le rebord du monde
relisant les minutes
aux minutes ajoutées
mon cri
la rage d’exister
(Codicille en écho à « Les Vagues » de V.Woolf –interlude 9-partie 2)
Derrière les traînées de silence fibreuses
se déplacent les ténèbres furieuses
Au-dessus du lac de
nos esprits fébriles
s'abattent les ténèbres errantes
Sur le rebord figé du
monde affolé
Ruissellent les ténèbres de la folie des
hommes
Dans les profondeurs
filetées des jardins de l'automne
Tourbillonnent les ténèbres de notre
fragilité
Entre les frontières
mesquines reliant les minutes aux heures
Roulent les ténèbres fractionnées des
barbaries fratricides
Avant le
petit-déjeuner qui répare l'amour
S'élèvent les ténèbres des rêves avortés
Au creux de la
dévorante douceur
Souffle le désir de ténèbres tyranniques
Qui pénètrent, enveloppent, engloutissent
Le sens secret des choses
Ténèbres interlude 9.2 à partir du mot darkness, répété 7 ou 8 fois dans ce fragment
ma traduction (partielle)
Comme s'il y avait des vagues
de ténèbres dans l'air, les ténèbres se déplaçaient, enveloppant les maisons,
les collines, les arbres. [...]. L'obscurité ruisselait dans les rues,
tourbillonnait autour des silhouettes en les engloutissant, effaçant les coupes
enlacés dans l'obscurité pluvieuse des ormes en plein feuillage d'été. L'obscurité
roulait ses vagues le long des allées herbeuses et sur la peau ridée du gazon,enveloppant
l'épineux solitaire et les coquilles d'escargots vides à son pied. S'élevant plus haut,
l'obscurité soufflait le long des pentes dénudées des hautes terres et
rencontrait les sommets de la montagne, là où la neige éternelle recouvre à
jamais la roche dure, même lorsque les vallées sont pleines de ruisseaux et de
feuilles de vigne jaunes, et que les jeunes filles, assises sur les vérandas,
regardent la neige cachant leur visage avec leurs éventails. Elles aussi,
l'obscurité les recouvre.
La lumière embarquée
dans la fascinante configuration
de la tombée du jour
Dépaysement cacophonique
Ascendance du bleu
Rouge en récitatif feutré
Interception du gris
au faîte des grands arbres
Dans le ciel
le Grand Chariot lumineux
Tout près
les vagues endormies
leur silence bruyant
le ressac conscient de
l’espace conquis
Explorateur des songes et
des failles humaines
La nuit-mystère épouse de
la fabrique des rêves
Refuge sensuel
Clapotis sensoriel
Mue renouvelée chaque soir
sur les galets d’impossibles adieux.
(Codicille en écho à « Les Vagues »,
V.Woolf ; interlude 9 – partie 1)
Le soir - duvet
le temps des flous
le temps des âmes grises
à la surface des vagues bleues
l'écume fleur immortelle
des rêves en partance
voyage de l'avant à l'après
voyage des possibles
espoir
dans la lenteur chromatique
de la nuit annoncée
écume-plumes
autant d'oiseaux-épingles
dans le lit des nuages
pluie de becs tourmentés
sur le sable-langueur
perles d'ébène
gardiens de la murmuration
des ombres.
(Codicille: en écho à "Les Vagues" - interlude 8 - partie 2)
Le bleu de la fumée
cicatrices des arbres muets
de solitude
lumière diffractée
par le vent
augure de la mouvance
du temps
la main de la falaise
ordre donné à la vague
qui vient mourir
grand échassier blessé
sur le sable
entre varechs et poussière
ajoncs de lune licencieuse
résurgence des heures
rédemption d'un été
qui n'en finit pas d'exister
déjà le jour se meurt
le soleil est la mer.
(Codicille: en écho à "Les Vagues - interlude 8 - partie 1)
Dans les recoins lointains dans les grottes sonores
Les silences
bruyants
Reposer dans le
calme
Au fond de son cercueil
Attendre la lumière
la vague réveillante
Se glisser lentement
hors de sa peau vieillie
Et regagner son
corps après s'en être enfui
Renaître
Réinventer
Riposter
Indésirer
Incolérer
Sur les vastes
rideaux de ténèbres tremblantes
Amourer
Justicer
Persévérer
Sublimer
L'incontinence aiguë
des moustiques zélés
Des monstres
merveilleux de nos terrains de jeux
Vaisselle ébréchée
aux contours de tristesse
Certitudes fragiles
enrubannées de langes
Un impossible adieu
Dans les grottes sonores Interlude 9.1 ; à partir de "the height from floor to ceiling was hung with vast curtains of shaking darkness" et "the mouth of a cave shadowed by hanging creepers.
Le coquillage
valves des souvenirs
nacre errante sur le sable-mémoire
en quête d'improbables voyages
voile du temps meurtri
sur le rivage éclats de rire
éclats de vie
pétales
pages transparentes éphémères
du passé à l'accent aujourd'hui
quand se lève
la houle au vent
des larmes-précipices
jette le coquillage
mémoire écartelée.
(Codicille: "Les Vagues; Virginia Woolf" - Interlude 7 - partie 1)
Sans voir la photo on devine la plage
Les ombres qui
s'étendent
La journée qui finit
On frémit de
comprendre que le livre s'achève
Que les textes
traduits retourneront au vide
Entre les
couvertures du cahier réglissé
Les moules les
oiseaux le sable le bateau
Les meubles le
miroir les couverts enchantés
Les toits les
fenêtres
L'horizon enflammé
Les arbres
obélisques
Un contre-jour
toscan
De séance en séance
la course du soleil
Les vagues
virulentes les rendez-vous manqués
Marguerite aux fourneaux
inventant d'autres Vagues
Le soleil disparaît
: est-ce mauvaise augure ?
Entre les interludes
que s'est-il donc passé ?
Présage interlude 8.1 p.177 à partir de "The sun was sinking"
à terre
entre varechs et ajoncs
délavé des varices rouges et or du soleil
et comme s’il avait été blanchi à la chaux
un os diffracte toute une pâle palette
comme une lézarde ou un mirage
sur ce sable saturé de soleil
cet os planté là comme une flèche
tel un mot luttant de toutes
ses forces contre le crépuscule
Comme un pèlerinage qui n'aurait plus de fin
Un aller sans retour
Une coquille vide
Plus de but Plus de
sel
Les vagues étaient à
l'heure pour épouser le sable
La palette des roses,
les pollens clandestins
Nuances évocatrices
de flots surexposés
Le bouquet aux
jeunesses
Rêves
contradictoires
Les vagues
revenaient délivrer leur message
Englouti
Des griffures / des
brisures /
La guerre en continu
Les doses de
souffrance / Les liqueurs de soleil
Comme une branche rêche
que la mer a polie
Noire comme du fer
vide comme le ciel
Les vagues n'étaient
pas car la mer était morte
Vagues Comme un pèlerinage qui n'aurait plus de fin Interlude 7.1 p. 155à partir de "the waves no longer visited the further pools or reached the dotted black line which lay irregularly marked upon the beach"
à un instant
frémissante dans un don de lumière dorée
une colonie de freux aux croassements rauques
traversa l’immensité céleste en agissant
son chapelet de plumes noires et vives
sculptant en lettres d’or des arabesques
comme si cette horde sombre et désordonnée
se mouvait dans une sorte d’écriture indécise
à peine entrevue et déjà disparue
dans la célébration d’un rituel
Les ombres sont des mots qui fusent de ma tête
Les ombres sont des
gens à jamais disparus
Les ombres sont des
ombres des signes honorifiques
/ des farces et des
attrapes
Je me cogne aux
parois de la chambre hantée
Je bois à l'eau
croupie des fleurs dans les vases
Je plane sur mes rêves
et sur mes insomnies
mes ailes sont des
robes de velours écarlate
aux doublures
d'ambre et d'or
aux poussières
concentrées
Je répands sur mes
nuits la lourdeur éphémère
Comme un grand
papillon /
de nuit et de
brouillard
Naviguant dans la
pièce de tous mes cauchemars
à partir de la dernière phrase " as if a great moth sailing through the room had shadowed the immense solidity of chairs and tables with floating wings. "Comme si un grand papillon de nuit naviguant dans la pièce avait assombri de ses ailes flottantes la formidable solidité des chaises et des tables"
à l’abandon
dans la nécessité du soir
la tête de la fleur s’abaisse légèrement
quand la carcasse se tasse sur la mémoire
entre ce qui se vit et a déjà été vécu
comme en une méditation balbutiante
ouverte aux promesses du lendemain
l’ombre est passée dans les pensées
une éternité se referme en ce repos
humble monologue d’un presque rien
( klasma en écho à la première partie de l'interlude 7 des Vagues et particulièrement cette phrase: Les fleurs, brûlant leurs disques brillants au soleil projetaient sa lumière de côté lorsque le vent les agitait, et alors quelques têtes trop pesantes pour se relever, s'abaissaient légèrement
Dans les sillons du vent Interlude 7.1 p.155 à partir de la phrase "some raced in the furrows of the wind and turned and sliced through them as if they were once body cut into a thousand shreds"
Dans les sillons du vent quand les oiseaux s'engouffrent
La brise magistrale qui les emporte au ciel
A quel signal à quelle/
une ombre balayante
Réagissent leurs ailes Obéissent leur tête
La nuée danse et vire en arabesques noires
Dans quel sillage rouge fraient-ils de leur mémoire
Y a t'il un chef un roi une fière autocrate ?
le fleuve Amour de la murmuration violette
l'agita partagé les voiles sur la mer
un langage commun
chorégraphie muette
Comme les fragments d'un corps unique
en mille morceaux
à petit feu
le soleil de ses intenses caresses
craquelle de sillons la canopée
cela croustille dans le creux de l’oreille
comme la chanson d’un insecte
le soleil de sa chaleur blessante et dense
froisse le réel qui se recroqueville
comme si la mort commençait à crépiter
dans ces cris suspendus au sommet des arbres
— le soleil serait-il un dieu —
(Codicille: klasma en écho à une phrase dans le dernier passage de l'interlude 6 des Vagues que j'ai traduite ainsi: Les feuilles les plus hautes des arbres étaient croustillantes de soleil.)
(Codicille; à partir de "Les Vagues"-Virginia Woolf; Interlude 6)
Le vernis frémissant
ânonne au vent du soir
l'espace secret
de nos vies
Les souvenirs effleurent
la tige des roseaux
Les embruns sifflent
les jours et les nuits
de lune oblongue
dans les ciels
où pleurent les oiseaux
Se fissurent les fils-écheveaux
des rêves interrompus
lumière pâle de leur solitude
course-poursuite du temps
fuite irrépressible
nuages inclinés
sur les fronts couleur-frisson
sur les fronts des vagues à l'âme
sur les corps fatigués
où perlent des larmes de laque.
( Codicille: à partir de "Les Vagues - Virginia Woolf; Interlude 5-partie 3)
Les brins de paille
ou la beauté des étincelles
toute la pression des sentiments
dans ce feu follet des délices
aux confins de la fragilité
d'un midi bondissant
sur le muret
entre cytises et lilas
Toute la beauté et le sang
versés
en creux de vagues à l'écume
écrite sous le vent
brodeuses de liberté pour soleil
en éternel retour
Les hautes herbes tiges écartelées
La maison buissonnière
oreilles entrebâillées
mythologie d'un mur
au pourpre d'un secret
à l'aune de la lumière
Eblouissement.
à partir de la phrase : "chattering grey stones"
Bruisse de feuilles
Bourdon d'insectes
Claque de vagues
Meugle de vaches
Grésil de graviers
Entrechoc de galets
Cri de feuilles sèches
Stridence de lumières
Jailli d'embruns
Merle ma sœur merle
Oiseau sentinelle
Silence d'ombres dans les recoins
Coins
Canard des chants
Chaînes des fantômes
Crépitement du feu / follet / fenêtres
Ongle rayant le verre
à l'envers
Gorgée de sons
Repu de formes
De rumeurs maritimes
De va et vient sans fin
Tout est trop Tout est plein
du robinet qui goutte
à goutte
dans le seau
et déborde du vase vert
des nuages
de la mer
fanfare
tintamarre
fin
