L’abysse du silence
à la frange des vagues
la chevelure d’écume
sur traînée bleu de mer
lumière
du monde distillée sur le sable
perles de coquillages
souffles de la nuit
rester subjuguée
se recroqueviller à l’aube de la Vie
n’être plus que le Souffle
l’Ame du vent
par-delà les gouffres
par-delà les songes de l’eau
(Codicille en écho à ‘Les Vagues » de V.Woolf
–interlude 10)
La vague obscure
inclémente et mesquine
le long de ma colonne vertébrale
fourmillements
oblitération du mouvement
aliénation des sensations
porosité
entre l’acceptable
et l’insupportable
frontière de l’indicible
perception violente de la fuite du temps
cambriolage de la douceur de vivre
ressentiments à nu
étincelles d’un feu latent
sur avers de corps fatigué posé
sur le rebord du monde
relisant les minutes
aux minutes ajoutées
mon cri
la rage d’exister
(Codicille en écho à « Les Vagues » de V.Woolf –interlude 9-partie 2)
à tue-tête
les bruits de la brisure
les éclats de la dernière danse
celle dont on ne revient pas
le drame du dehors emmêlé à celui du dedans
dans une cadence non d’un andante
mais d’un allegro furioso
et quelles brisures recueillir sur le rivage
de quelles intenses pensées s’emparer
pour nourrir le flux de mots d’un va-et-vient de vagues
La lumière embarquée
dans la fascinante configuration
de la tombée du jour
Dépaysement cacophonique
Ascendance du bleu
Rouge en récitatif feutré
Interception du gris
au faîte des grands arbres
Dans le ciel
le Grand Chariot lumineux
Tout près
les vagues endormies
leur silence bruyant
le ressac conscient de
l’espace conquis
Explorateur des songes et
des failles humaines
La nuit-mystère épouse de
la fabrique des rêves
Refuge sensuel
Clapotis sensoriel
Mue renouvelée chaque soir
sur les galets d’impossibles adieux.
(Codicille en écho à « Les Vagues »,
V.Woolf ; interlude 9 – partie 1)
à bout touchant
les ténèbres effacent les couleurs
forent une brèche dans chaque chose
abolissent toute substance et tout contour
comme un coin de bois s’enfonce dans l’épaisseur
de la texture de toute matière
des vibrations de lumière se dissolvent épuisées
dans un arrière-fond hallucinatoire
où l’invisible sous la fermentation de l’obscurité
innerve l’incandescent drame du dehors dans le dedans
(klasma faisant écho à la deuxième partie de l'interlude 9 des Vagues de Virginia Woolf)
Le soir - duvet
le temps des flous
le temps des âmes grises
à la surface des vagues bleues
l'écume fleur immortelle
des rêves en partance
voyage de l'avant à l'après
voyage des possibles
espoir
dans la lenteur chromatique
de la nuit annoncée
écume-plumes
autant d'oiseaux-épingles
dans le lit des nuages
pluie de becs tourmentés
sur le sable-langueur
perles d'ébène
gardiens de la murmuration
des ombres.
(Codicille: en écho à "Les Vagues" - interlude 8 - partie 2)
Le bleu de la fumée
cicatrices des arbres muets
de solitude
lumière diffractée
par le vent
augure de la mouvance
du temps
la main de la falaise
ordre donné à la vague
qui vient mourir
grand échassier blessé
sur le sable
entre varechs et poussière
ajoncs de lune licencieuse
résurgence des heures
rédemption d'un été
qui n'en finit pas d'exister
déjà le jour se meurt
le soleil est la mer.
(Codicille: en écho à "Les Vagues - interlude 8 - partie 1)
à la brune
rien ne se dissocie plus
plus de mise au point de l’œil possible
le drapé de la vision aux bords évanescents
enrobe le paysage d’encre noire
et dans cet enclos d’ombres
c’est l’infini et ses croix de cendres
comme transfusion d’effets de formes floues
de failles et de défaites de fragiles certitudes
enfouissant tous les rêves lumineux
(Klasma en écho à la première partie de l'interlude 9 des Vagues de Virginia Woolf)
à-coups de lumière
dans les meurtrissures d’ombres
ultimes blessures à s’incruster
dans le miroir aux couteaux cerclés d’or
tout tend à se figer dans ce mirage
comme si l’éternité se laissait voir
et consciente de l’extrême fragilité
que chaque chose chaque être sur terre
porte en lui ressent dans ses propres ombres
la peau suinte d’entailles putréfiées par les ans
Le coquillage
valves des souvenirs
nacre errante sur le sable-mémoire
en quête d'improbables voyages
voile du temps meurtri
sur le rivage éclats de rire
éclats de vie
pétales
pages transparentes éphémères
du passé à l'accent aujourd'hui
quand se lève
la houle au vent
des larmes-précipices
jette le coquillage
mémoire écartelée.
(Codicille: "Les Vagues; Virginia Woolf" - Interlude 7 - partie 1)
La Terre était si éloignée
Allait-elle la revoir ?
Nageant entre deux hauts
Voguant entre les nuages
Comme dans ce rêve
Où elle devait se poser
Sur un globe terrestre
Telle une géante
Un pied dans chaque pays
Ce devait être le rêve
De tous les migrants échassiers
Une vie de chaque côté de la frontière
La Terre était si loin
En apesanteur elle voyait
des myriades de lumières
Quand on est au milieu du ciel
Devient-on une étoile ?
La Terre était si loin
En flammes, en feu, en furie
La Terre était si loin, si loin, si loin
Noctalgie Interlude 8.2 p.178 à partir de The land was so distant"
à terre
entre varechs et ajoncs
délavé des varices rouges et or du soleil
et comme s’il avait été blanchi à la chaux
un os diffracte toute une pâle palette
comme une lézarde ou un mirage
sur ce sable saturé de soleil
cet os planté là comme une flèche
tel un mot luttant de toutes
ses forces contre le crépuscule
à un instant
frémissante dans un don de lumière dorée
une colonie de freux aux croassements rauques
traversa l’immensité céleste en agissant
son chapelet de plumes noires et vives
sculptant en lettres d’or des arabesques
comme si cette horde sombre et désordonnée
se mouvait dans une sorte d’écriture indécise
à peine entrevue et déjà disparue
dans la célébration d’un rituel
à l’abandon
dans la nécessité du soir
la tête de la fleur s’abaisse légèrement
quand la carcasse se tasse sur la mémoire
entre ce qui se vit et a déjà été vécu
comme en une méditation balbutiante
ouverte aux promesses du lendemain
l’ombre est passée dans les pensées
une éternité se referme en ce repos
humble monologue d’un presque rien
( klasma en écho à la première partie de l'interlude 7 des Vagues et particulièrement cette phrase: Les fleurs, brûlant leurs disques brillants au soleil projetaient sa lumière de côté lorsque le vent les agitait, et alors quelques têtes trop pesantes pour se relever, s'abaissaient légèrement
à petit feu
le soleil de ses intenses caresses
craquelle de sillons la canopée
cela croustille dans le creux de l’oreille
comme la chanson d’un insecte
le soleil de sa chaleur blessante et dense
froisse le réel qui se recroqueville
comme si la mort commençait à crépiter
dans ces cris suspendus au sommet des arbres
— le soleil serait-il un dieu —
(Codicille: klasma en écho à une phrase dans le dernier passage de l'interlude 6 des Vagues que j'ai traduite ainsi: Les feuilles les plus hautes des arbres étaient croustillantes de soleil.)
(Codicille; à partir de "Les Vagues"-Virginia Woolf; Interlude 6)
Le vernis frémissant
ânonne au vent du soir
l'espace secret
de nos vies
Les souvenirs effleurent
la tige des roseaux
Les embruns sifflent
les jours et les nuits
de lune oblongue
dans les ciels
où pleurent les oiseaux
Se fissurent les fils-écheveaux
des rêves interrompus
lumière pâle de leur solitude
course-poursuite du temps
fuite irrépressible
nuages inclinés
sur les fronts couleur-frisson
sur les fronts des vagues à l'âme
sur les corps fatigués
où perlent des larmes de laque.
( Codicille: à partir de "Les Vagues - Virginia Woolf; Interlude 5-partie 3)
Les brins de paille
ou la beauté des étincelles
toute la pression des sentiments
dans ce feu follet des délices
aux confins de la fragilité
d'un midi bondissant
sur le muret
entre cytises et lilas
Toute la beauté et le sang
versés
en creux de vagues à l'écume
écrite sous le vent
brodeuses de liberté pour soleil
en éternel retour
Les hautes herbes tiges écartelées
La maison buissonnière
oreilles entrebâillées
mythologie d'un mur
au pourpre d'un secret
à l'aune de la lumière
Eblouissement.
à claire-voie
en un chuchotement de feu follet
une ombre sortie de l’ombre
un de ces êtres venus de l’obscurité
entre un ici et un ailleurs
au visage sans visage comme pétrifié
aux yeux ouverts et la main tendue
une poignée d’air à serrer comme l’hypothèse
d’un temps d’avant dans la jungle du réel
ombre miroir du reflet d’une ombre
(klasma en écho à un passage de la troisième partie de l'interlude 5 des Vagues que j'ai traduit ainsi: derrière ce fatras, une zone d'ombre s'accrochait, d'où pourrait naître une forme sortie de l'ombre ou plus profonde encore d'obscurité.)
Sur les arbres, les toits, les oiseaux fous du printemps chantent un chant unique—le soleil impassible s’essaie à réchauffer l’air frais—les branches vives sont agitées par des oiseaux frondeurs— contrebasse rythmique au chant d’oiseaux —les vagues imperturbablement s’enroulent puis s’effondrent sur elles-mêmes—comme fond sonore leur bruit sombre
Sous le couvert des arbres se cachent des couleurs—que le soleil révèle quand ses rais acérés percent les frondaisons—la lumière au travers des pétales des fleurs—projette leurs couleurs sur un fond d’ombre unis—et les vagues se suivent—exhalent leurs embruns comme un dernier soupir
Soleil frappant les façades—ses rayons comme des projecteurs— traversent les fenêtres—fouillent les recoins obscurs des pièces—apportent un peu de vie dans l’immobilité des meubles—là un miroir—ailleurs une porcelaine—comme des lampes d’autel luisent dans la pénombre—les vagues rythment le temps de leur grondement sourd
à travers
la peau des collines de songes et
l’ondoiement des feuillages d’arbres indistincts
sous la caresse d’ombres mauves et mouvantes
naît en un état suspendu l’étrange sentiment
d’une présence d’où surgissent par intermittence
des éclats bleutés comme hors du temps
se tenir alors depuis l’autre versant sur le seuil
figée comme une page blanche
espérant une calligraphie d’ailes noires
(klasma en écho à ma traduction de l'interlude 5 partie 2 des Vagues:
À midi la chaleur du soleil rendait les collines grises comme si elles avaient été rabotées et brûlées dans une explosion, tandis que plus loin au nord dans les contrées plus nuageuses ou pluvieuses, les collines lissées en dalles comme par le dos d’une pelle, étaient éclairées de l’intérieur, comme si un gardien, dans leur profondeur, allait de chambre en chambre, tenant une lampe verte.)
