ROCHER (III)

     Le Rocher
     à l'extrémité de la brume
     danse
     son âme affûte
     les forces-mosaïques
     qui étreignent
     sa carapace
     flegme cinglant
     contre la vague
     long voyage intérieur
     flagellation perpétuelle
     balafres à ciel ouvert
     pleurésie de la mer
     surfiler le rivage
     parler à l'oreille des chardons
     accrocher la rosée
     aux matins-cris multicolores
     le Rocher
     miroir des oiseaux-ricochets
     redondance du premier jour du monde.
    

Les oiseaux

 

Les oiseaux, parfois masqués par les nuages / 

se déployaient en vol ample /

 dans le ciel grésillant des couleurs /

du couchant /

Ils brodaient de leur vol /

les lueurs du crépuscule / 

puis brusquement viraient d’angle / 

la nuée prenait une tout autre direction / 

Leur vivacité était telle que je croyais / 

les entendre pépier bruyamment / 

alors qu’ils traçaient leur broderie nocturne / 

dans un parfait silence /

 Systématiquement surprise / 

dans mon attente de leur prochain subit changement de direction / 

mon coeur vacillait d’un plaisir délicieux / 

à l’idée du prochain étonnement / 

Dépourvue de mots / 

l’espace intérieur se dilatait / 

se transformait / 

atteignant l’horizon / 

là où commençait la Joie /

 

 (consigne 100 mots / klasmathèque de Linette)

à l'envers

à l’envers

dans le vide de la flaque

une sorte de buvard d’eau

où va et vient ce qui se nomme lumière

conversation du ciel et de la terre

où s’abandonnent des bouts de bleu

et palpitent de pâles étincelles

quand s’entremêlent les mélancolies du jour

bien cernées par un obscur petit ourlet

ruban lambeau ou écharpe ceinturant le temps

 

( Codicille: 60 mots/ commencer par à/ 10 vers/ un détail de la traduction des Vagues/ pas de ponctuation)

Ma traduction des Vagues de Virginia Woolf: deuxième interlude, première partie:

Le soleil montait plus haut. Des vagues bleues, des vagues vertes balayaient d’un revers d’éventail la plage, entourant la pointe du chardon bleu, abandonnant des flaques de lumière peu profondes çà et là sur le sable. Un léger ourlet noir se déposait derrière elles. Les rochers embrumés et doux étaient désormais marqués de fissures rouges.

D’intenses raies d’ombre s’étiraient sur l’herbe, et la rosée dansant sur la pointe des fleurs et des feuilles, faisait du jardin une mosaïque d’étincelles uniques non encore rassemblée en un tout. Les oiseaux aux gorges mouchetées d’un jaune canari et de rose, chantaient maintenant un air ou deux ensemble, avec frénésie, comme des patineurs bras dessus bras dessous, puis soudainement silencieux, s’éloignaient les uns des autres.

Klasma du temps qui passe/ Semaine 4 /jour 6

 

 

15 octobre 10h 20 : Aimer c’est ne pas savoir ( Jean-Pierre Siméon lecture à Saint-Etienne à la fête du livre)

tâtonner dans une sorte de tunnel — peu à peu — entre les plis — des silences — des uns et des autres — avant de pouvoir être — d’arriver à pouvoir être — avancer — toujours au bord — à la frange — pas pouvoir plus — se tenir dans l’indistinct — les tempes vrillées du sang — il pulse si fort —(17h32)

Interlude 2 p.23 Rochers durs aux fissures rouges

à partir de la phrase : "The rocks which had been misty and soft hardened and were marked with red clefts"

Rochers durs aux fissures rouges rochers brumeux brume de l'après pluie rochers qui crient avec les rapaces font voler en éclats le silence de la mer en rochers luisants glissants et lisses brûlants impraticables fissures crevasses gorges fentes projets de fuite gaz Rochers broutant le vert de la forêt rochers cataractant acérés rissolant de soleil à-pic ruisselants des vagues fracassantes glissades membres tordus Sisyphe projets anéantis dans les éboulis noirs des désirs en désordre Île du Diable cocotiers verts germant des interstices Rochers-amers manger ce qui est rouge -rêves de friandises- de rochers mous comme des Ferrero oubliés au soleil

 

ma traduction

Le soleil avait pris de la hauteur. Le soleil était encore monté. Des vagues bleues, des vagues vertes dessinaient un rapide mouvement en éventail sur la plage encerclant la pointe du houx-de-mer du chardon / du panicaut maritime et laissaient des mares, flaques, peu profondes ici et là sur le sable, ainsi qu'une frange noire arrondie après leur disparition. Les rochers qui jusque là avaient des formes vagues indistinctes et douces devinrent plus consistants et furent marqués, traversés de fissures rouges.

Des rayures d'ombre fines languissaient sur l'herbe et la rosée qui dansait à l'extrémité des fleurs et des feuilles faisait ressembler le jardin à une mosaïque d'étincelles dispersées, en train de n'en former qu'une seule.

Les oiseaux, dont le jabot était tacheté moucheté de jaune et de rose, chantaient maintenant une trille ou deux à l'unisson, frénétiquement, comme des patineurs joyeux exubérants,  bras dessus bras dessous, puis faisant soudain éclater le silence en morceaux

la cabane du capitaine Dreyfus - île du Diable - 2019

Klasma du temps qui passe/ Semaine 4 Jour 5

 

 

14 octobre à 10h15 : On ne rêve pas un lieu mais un temps perdu, la jeunesse. (Gracia Bejjani/FB)

de plus en plus loin — comme échappée sur une autre rive — non abandonnée — mais un peu froissée — serrée dans une étoffe froissée — une musique assourdie — des sons sourds — et puis des gestes — renaissance d’un lieu — de silhouettes qui traversent — remettre des mots — nommer qui et quoi — oublier tous les pourquoi — (16h19)

ENTRE CIEL ET EAU. (II).

      L'or des vagues
     soupire
     la tristesse
     le visage masqué
     du temps qui souffre
     lueur de l'impossible
     broderie sardonique
     de la montée du soir
     après un lever de soleil
     balbutiant
     sur son buvard de brume
     lumières-péplum
     assises
     au bord de l'horizon
     embrases d'un tableau éphémère
     à la poursuite
     d'un destin annoncé
     filaments d'espoirs effilochés
     papillons de nuit drapés
     dans les voiles liquides
     d'un matin
     incertitude palpitante
     d'un jour qui naît
     plasma pour coeur battant
     mais bientôt
     l'ordalie du dernier paragraphe.

Interlude 1.1 P. 5 Dans la brume - l'incertitude - un badigeon de tristesse -

Dans la brume - l'incertitude - un badigeon de tristesse - indéterminée- le cafard que génèrent les jours de brouillard scintillement bruni de l'aube   montée du soir  débandade   cocon délicieux tohu-bohu des origines butyreuses   filaments effilochés de sons brisés   fricassée de sentiments béatitude -le goût de lumière masqué de bulles roses conversation dans le noir   mots dilués délavés peinant à sortir des bronchioles   équilibre bancal des mots et des choses   les bouquets argentés des forêts en hiver brume  tourbillons brume  Babel hululant dans les couloirs  une sorte de velours nocturne sur son miroir de brume / mou aussi-  des choses à la hauteur des yeux   ombre bleue sur la bruyère des landes  sur la bryone des lieux incultes sur les odeurs de buis   BRUME -mourir liquide sous les baisers des fantômes  bras enserrant le vide des blessures béantes   formes baveuses vaporeuses abhorrées brodées de quelques rires   grésillements télégraphiques   coton cliché niché dans le buisson des méninges de bronze à la barbe du temps   abondance de cloches  espaces encryptés bicéphales  brisures de hurlements piégés dans les volutes     quand l'intérieur est flou sans substance qu'au dehors les oiseaux chantent une mélodie blanche quand ne restent à la surface que des traces de gomme

codicille : le plus possible de mots contenant le B de brume. 207 mots comme dans ma traduction de fragment. Pas de ponctuation. 

Klasma du temps qui passe/ Semaine 4 jour 3

 

 

12 octobre à 9h44 : quand quelque chose entrave (Anne Savelli Des oloés p 93)

se risquer dans le noir — ou dans ce qui n’est pas connu — ce sac de nœuds mouvants — qui met à l’épreuve — chercher à dénouer — les mains tendues — avec des mots au bout — à peine lisibles — usés jusqu’à la lie — une chaîne de mots du possible — une chaîne pour déchaîner — naturellement — (16h12)

Klasma du temps qui passe (semaine 3 / jour 4) 17H15.

     " Pas ici, pas maintenant" Erri de Luca.
Là- pas ici pas maintenant- dehors- la nuit déjà- la mémoire du jour inscrite dans les nuages- peut-être - des lumières vacillantes aux toits gondolés des immeubles- espérances improbables- la ville à la fenêtre- sourires voraces des corneilles- créatures insolites- image de la vie amputée- mal sournois- les franges de la patience réincarnée dans une bouche sèche.

à l'unisson

à l’unisson

avec les silences incrustés et les gouttes écarlates

broderies des désirs et des rires

dans la gorge chamarrée des oiseaux

une mélodie blanche éthérée éternelle

crémeuse et veloutée d’infini

irriguée d’un peu de brume à faire palpiter

encore plus fort les creux du cœur

et virevolter les proses incertaines

en des tourbillons de lumière sur la page blanche

 

 Codicille: Klasma en écho à la dernière partie du premier interlude des Vagues de Virginia Woolf avec les contraintes de commencer par "à" et d'une  présentation en 10 vers et 60 mots.

Klasma du temps qui passe / Semaine 4 jour 1

 

 

10 octobre à 12h27 : Les vivants sont les urnes des morts. (J Roudault cité par Michelle Dujardin sur sa page FB)

étrange prolongement — parfois par brûlure — d’autrefois comme un onguent — ou une fusion — cela affleure et submerge — et l’on n’en finirait pas — naissance mort naissance mort — des couches de l’autre qui ressuscitent — sécrétées au cours de nos multiples vies — accepter malgré tout — les voix qui se murmurent — et tous les silences — (18h06)

Klasma de la brume Version 1 "/"

chaque "/" remplace "dans la" ou "dans le, les" 100 mots

en miroir

Petit à petit les filaments de feu se diluèrent dans la brume -l'incertitude-, un embrasement (une incandescence) qui souleva le poids du ciel gris et laineux jusqu'au zénith (point culminant) et le transforma en un million d'atomes d'un bleu doux.

La surface de la mer devint lentement transparente et s'étala en ondulations et scintillements jusqu'à ce que les sombres rayures eussent été presque gommées.

Doucement le bras qui tenait la lampe la souleva de plus en plus haut jusqu'à ce que l'on distinguât une large flamme. Un arc de feu brûla à la frontière de l'horizon et tout autour de cet arc la mer flamboya d'or.

La lumière frappa les arbres dans le jardin rendant chaque feuille transparente. Un oiseau gazouilla assez/plutôt fort, puis il y eut une pause, puis un autre chanta dans les graves. Le soleil rendait les murs de la maisons plus vivants, plus vifs, puis il se posa sur le store blanc comme le bout d'un éventail et laissa une empreinte de doigt bleue comme une ombre sous la feuille près de la fenêtre de la chambre. Le store s'étira (se leva ? fut tiré ?) lentement mais tout l'intérieur était flou et sans substance. Les oiseaux chantèrent leur mélodie vide au dehors.

Klasma du temps qui passe/ semaine 3 jour 7

 

9 octobre à 8h35 il me semble avoir été continuellement quelqu’un d’autre (Annie Ernaux in Cahier de l’Herne p21)

en suspens — peut-être un peu perdues — quelque part sans doute — des vies en apesanteur — flirtant avec les mots — s’écorchant sur les blancs de la page — se détachant des angles morts — par surprise — déposant quelques sédiments — ici ou là — expirant dans quelque recoin — sombrant encore et encore — dans un silence — intense — (9h12)

Klasma du temps qui ne passe pas

 Clouée à l'intérieur depuis une semaine par un Covid persistant, est-ce une raison pour oublier les traditions ? Novembre reste novembre, gris-souris, jours qui raccourcissent, brumes matinales et chrysanthèmes, volutes de fumée et coocooning, lenteur et presqu'ennui, pensées pour les copines absentes entre tisanes de thym et émissions animalières. Tout, rien, fatigue, les pas sont lourds, au matin mon peu d'énergie lui est dédiée, lui le roi kougelhof, roi des petits matins frisquets et des quatre heures gourmands.

Il est à vous dédié, de tout coeur, vous me manquez tellement par cette nuit tombante, mes ami(e)s d'écriture.  12/11   17h30

 

Interlude 1.2 Un bras levant une lampe

un bras levant une lampe - aveuglement

un monde vert rouge jaune blanc

Tourmaline

des femmes alanguies élégamment

sur la plage écumante leurs fins souliers crissant

dans le creux du lagon

sous le sable adoré

des visages éventés des mines épouvantées

des flammèches des fibres des lueurs tremblotantes

l'horizon translucide haché condamné

le verre jusqu'à la lie

silence crépitant

éclair Grenat déchirement

les nervures d'un éventail brûlant

tous les sens interdits en émerveillement

les bouches béantes

une explosion de joie

un champignon magique

et des Gerboises bleues

un spectacle assourdissant

unique

- qu'on ne voit qu'une fois

un doigt sur l'interrupteur du temps

(codicille : en miroir 103 mots comme pour la traduction, pas de ponctuation sauf tiret, rythme et allitérations)

·  Petit à petit la ligne sombre à l'horizon s'éclaircit comme lorsque la lie se dépose au fond des vieilles bouteilles de vin et rend au verre sa translucidité verte, ou comme si le bras d'une femme allongée sous l'horizon levait une lampe et que des barres droites blanches, vertes et jaunes se déployaient à travers le ciel comme les nervures d'un éventail.

·         Puis le bras leva la lampe plus haut et l'air devint fibreux, et se déchira de la surface verte en flammèches et lueurs tremblotantes aux fibres rouges et jaunes comme les flammes fumantes et crépitantes d'un feu de joie.

(Traduction deuxième fragment premier intermède : 103 mots)

7 heures moins dix pendant ce temps : 10 novembre 2022

 

Klasma du temps qui passe

 

Le voile fin du brouillard se lève derrière le « Grand Manteau »/ et se répand discrètement sur le village / éclairé par une douce lumière ensoleillée / dans un ciel apparemment sans nuages / ponctué par la verticale sombre des cyprès / le blanc-gris duveteux de fumées / quasiment immobiles / s’élèvent des toits des maisons encore habitées / pour rivaliser paresseusement avec les gris-perle environnants / Le village dort / de nombreux volets se sont clos pour longtemps / les arbres conservent encore quelques feuilles / plus de vignes folles à l’assaut des murailles / La journée sera tendre / lumineuse /  

La froidure se prépare / le givre n’est pas loin. (11/11 9h15)

à l'envi

 

à l’envi

l’éventail déplie ses lames d’ivoire

s’ouvrant autour de la rivure

voilant et dévoilant la vie de l’âme

qui se calfeutre devant derrière

en un jeu subtil de plis et de contre-plis

de brisures d’air et de renvois où

dans cette langue muette se lisent

des émotions comme si les émotions

comme des larmes devaient un peu se calfeutrer

 

Codicille: travail sur un détail de la traduction des Vagues ( premier interlude) de Virginia Woolf/ commencer par à ( lien avec mes autres klasmas)/  utilisation de la lexithèque/ pas de ponctuation/ pas de majuscule/ dix vers/ 60 mots/ recherche sur la notion de répétition

7 heures moins dix pendant ce temps : 8 novembre 2022

 

en fait comme j'ai changé de mois, 

la couleur s'affadit à l'approche de la fin de l'année

la page d'éphéméride aussi, on dirait

 

problème pour les commentaires

 Il semble qu'il y ait un problème pour laisser des commentaires sous les articles et n'ai pas trouvé de solution!

7 heures moins dix pendant ce temps : 22 octobre 2022

 

7 heures moins dix pendant ce temps : 19 octobre 2022

 

7heures moins dix pendant ce temps : 18 octobre 2022

 

mes consignes : la page d'éphéméride 2022, 50 mots, une rapport avec le saint du jour, une phrase entendue ce jour ou à cette heure-là (film, téléphone, lecture, actualité), fond de couleur qui changera au fil des mois, scan format image avec insertion de texte

Klasma du temps/ Semaine 3 jour 6

 

 

8 octobre à 9h45 marcher à mes côtés (Pierre Ménard sur une vidéo de Juliette Cortese dans vases communiquants du 7 octobre)

les pas s’enfoncent à l’extérieur – ils cherchent leur voix – ils essaient de l’ailleurs – d’autres lambeaux d’images – d’autres brisures de sons – d’autres épines où se piquer – sans savoir vers quel lieu – se diriger ou se perdre – dans une errance de pacotille – un entre-temps – aller peut-être quelque part – errer entre les mots – (17h12)

Klasma du temps qui passe/ Semaine 3 jour 2

 

 

4 octobre à 9h 11 Pousser le portail bleu / Celui des rêves/ En faire vie (Jean Diharsce sur Facebook)

à la recherche de la couleur du jour – ou même sans rien savoir de la recherche – pousser le portail – aller paisiblement – droit devant – ralentir – suivre un chemin – allant quelque part – n’importe où – dans l’épaisseur des heures – des intervalles aux métamorphoses – ou aux métaphores – et se laisser porter par le mouvement – (13h50)

Klasma du temps qui passe/ semaine 3 jour 1

 

 

3 octobre à 9h08 Qui regarde les autres sans comprendre, qui a peur, qui est triste quelquefois, qui ressent le besoin d’entrer en soi-même, ou de faire exploser le carcan ? (Antonin Crenn blog 29 septembre 2022) 9h17

pousser les yeux de l’intérieur – à la recherche des couleurs – de sons qui résonnent – d’une tonalité puissante – laisser le temps de la vibration – aux mots de se déposer – en creux – de se diffuser sous la peau – remonter de là – avec la délicatesse d’une coccinelle – les mots au bout des doigts – (13h15)

Klasma du temps qui passe/ semaine 2 jour 6

 

 

 

1 octobre à 8h12 C’est ça, qui est venu, une possibilité que le texte soit là (Joachim Séné Remue.net)

 

attendre l’écoulement du jour – laisser les mots macérer – le soleil prolonger sa course – s’occuper à quelques tâches – le quotidien d’une vie – tourner les pages d’un livre – laisser passer le temps – regarder les oiseaux dans les arbres – espérer le passage des freux – patienter pour que montent les mots – en un abandon – ( 18h07)