atelier du 31 octobre

hier soir, j'ai proposé que l'on écrive en s'inspirant de manière libre des tanka de Tawara Machi

'Lorsque Tawara Machi, modeste professeur de littérature au lycée Kanagawa, fait paraître en 1987 L’anniversaire de la salade, elle n’a sans doute aucune idée du phénoménal succès que va connaître son recueil de poèmes. Il révolutionne pourtant le genre du tanka, la forme de poésie la plus ancienne et la plus sophistiquée de la tradition japonaise. Tout en préservant les qualités propres au tanka, concision, pouvoir d’évocation, musicalité, Tawara Machi y raconte les menus événements de sa vie de jeune femme d’une vingtaine d’années -la musique, la mer, les voyages, la cuisine, le base-ball, l’amour-, y introduit un langage familier, des bribes de conversation, des icônes du monde moderne. Célèbre du jour au lendemain, elle va recevoir plus de deux cent mille tanka, envoyés par des lecteurs de tous âges et de tout milieu, dont ses poèmes ont profondément touché le coeur.'

Marie-Pierre et moi avons lu quelques tanka de Tawara Machi

Franchie cette côte le chemin

qui conduit à la mer... Je passe mine de rien

au feu orange 

Le persil en pot et moi C’est à ces rapports 

que tu compares les nôtres

quand je suis avec toi

Les cerises sont un peu aigres 

sur la terrasse Mais plus que quiconque aujourd’hui

me voilà donc aimée

Les choux chinois dans leur bel obi rouge

à la devanture s’étalent béats béats

épaule contre épaule

grâce à la promesse de se revoir demain

avec quelle sérénité je tombe

dans le vert du sommeil 

En rinçant les pinceaux dans l’évier

les camaïeux grossiers qui s’en écoulent

ont fascinés mon coeur

A l’aise et comme prise dans tes bras

dans mon chandail vert

voici l’hiver

ensuite, j'ai été chercher l'objet dans mon atelier

à la fin, sur une idée de jean-pierre, nous avons lu nos tanka un par un en faisant circuler la lecture en rond ; nos compositions en 3 lignes, s'enchaînaient à la façon d'un cadavre-exquis mélodique ; ce fut un très joli moment...