"La France j'y suis née. L'Allemagne j'en suis née.
Je prends l'allemand pour
ma mère, je prends ma mère pour l'allemand.
C'est un abîme qu'on
essaie de franchir par l'écriture.
Une voix c'est de la
chair qui chante.
Il suffit de tendre les
bras de l'âme pour toucher des murs invisibles.
Les murs intérieurs on
ne les abat pas."
Hier, à la Villa Gillet, j'assistais à la conférence donnée par Hélène Cixous et Cécile Wajsbrot à propos de la sortie de leur livre d'entretien "Une autobiographie allemande". Elles étaient interrogées pat Margot Dijkgraaf.
Il est des sujets qui vous atteignent l'âme, vous bouleversent et ne vous laissent pas indemnes. Le leur, ce soir-là en était un pour moi : L'Allemagne, la langue allemande, le passé, la mémoire, demeurer, partir, revenir, exil ...
Je sais bien qu'on ne peut extraire ainsi des phrases de leur contexte sans courir le risque de profondément en altérer le sens. Je vous les livre cependant comme les vers d'un poème ou des fragments de plusieurs poèmes. Car ce sont ces mots-ci qui ont résonné en moi et continuent de creuser leur chemin.
Demeure en moi une énigme : que signifie "langue maternelle" quand, comme c'est mon cas, c'est sa langue paternelle qui en tient lieu ou plutôt quelles en sont les conséquences dans une vie ? Il me reste l'écriture pour- peut-être un jour- m'approcher d'une réponse.
Il est des sujets qui vous atteignent l'âme, vous bouleversent et ne vous laissent pas indemnes. Le leur, ce soir-là en était un pour moi : L'Allemagne, la langue allemande, le passé, la mémoire, demeurer, partir, revenir, exil ...
Je sais bien qu'on ne peut extraire ainsi des phrases de leur contexte sans courir le risque de profondément en altérer le sens. Je vous les livre cependant comme les vers d'un poème ou des fragments de plusieurs poèmes. Car ce sont ces mots-ci qui ont résonné en moi et continuent de creuser leur chemin.
Demeure en moi une énigme : que signifie "langue maternelle" quand, comme c'est mon cas, c'est sa langue paternelle qui en tient lieu ou plutôt quelles en sont les conséquences dans une vie ? Il me reste l'écriture pour- peut-être un jour- m'approcher d'une réponse.
3 commentaires:
aujourd'hui tout me touche, même si j'ai dit à plusieurs personnes, ne me touchez pas"... tout m'atteint disons plutôt. ce dont tu parles et ce que tu écris aussi; ce qui est étrange c'est que maintenant quand ça touche, c'est profond profond et ça fait des marques, là aussi à plein de tranchants. des larmes au bord des dents. "vire cette pierre de ton coeur, elle fait plus le poids, il faut parfois sortir de soi. (je me parle)
ah mystère des langues... très très beau, et "questionnant" oui, on naît dans une acculturation binaire et puis on invente la sienne, de langue... là où on vit, avec qui, et selon comment on s'en débrouille, sans doute a-t-on de multiples langues, sans parler des langages (corporels, sensitifs, émotionnels, inconscient, scriptural, oral, et variant selon les contextes, etc; etc.
et on se comprend si peu parfois
Enregistrer un commentaire