Afin de rasséréner celles et ceux qui se feraient du souci car ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vu(e)s ... et à quelques jours d'un Xème de mes anniversaires, ce clin d'oeil.
Je me régale des albums de Baudoin, cet extrait tiré de l'album "Les essuie-glaces" Edit Aire Libre Dupuis et vous offre cette phrase qui me convient parfaitement bien et colle à ma peau et à mon état d'esprit
Bises à toutes et à tous.
Ce matin, plus que jamais, il me semble URGENT de lire et relire Michel AGIER "La peur des autres Essai sur l'indésirabilité" où il analyse nos peurs aujourd'hui et la peur de l'autre avec une clarté foudroyante.
... Et comme bibliothèques, librairies sont fermées ce matin, je vous propose un court extrait de la conclusion p 91 Payot-Rivages (poche). Conclusion intitulée "Le courage de la vie commune" :
quelle femme
au bras de lumière
armé de lames colorées
sur l'eau allongée?
est-ce Virginia au corps englouti
est-ce elle la femme traversée?
— le verbe est de chair —
la langue du corps
la langue lacère
la langue gémit
la langue crie
une langue singulière
nous, face à cette Genèse,
comme si la femme
entre mer et ciel, immobile,
de son bras de lumière
de son bras vertical
créait un nouvel alphabet
une vie qui naît d'entre les mots
un corps écriture
et nous à déchiffrer
à déplier un imaginaire
plein de contrastes
et une invasion de détails
éloigné de la droite route
Comme une jeune fille étendue sur une mer de bout du monde
dans sa main une
lampe qui jette mille feux
l'autre main
qui brandit un éventail
tour à tour fermé pointant
le ciel
puis déployé
chaque lame
d'opale décorée
terminée par une
lame d'argent effilée
comme si une jeune fille étendue
l'étendard de son corps dans l'eau pâle
comme une Jeanne
d'Arc aquatique
épuisée
comme si l'horizon
prenait source dans sa chevelure
dans la lumière
des gouttes d'eau ceignant son front
puis comme si
lassée d'espérer, d'indiquer, de combattre avec la nuit,
elle enflammait l'horizon le consumait
pour accoucher du soleil
Comme un drap ridé par des rêves
agités,
les cauchemars
Comme une nappe froissée après un
déjeuner sur l'herbe écourté par l'orage,
la déception
Comme les craquelures zébrées
d'un ciel qui exagère
le déluge
Comme un costume de lin blanc à
la fin de la nuit
l'élégant négligé
Comme les circonvolutions
volcaniques d'un cerveau harcelé,
la migraine
Comme les plis ronds du ravin de
Corboeuf
Comme les plis creux des
stalactites crème
les grottes mystérieuses, le
compas des gouttes qui creusent
Comme tout ce qui se ride, se
plisse, se contracte, se froisse
Comme tout ce qui se tend, se
détend, s'étale, s'épanouit
la colère qui fait pschitt, la
joie qui se répand
un tissu, un chiffon, un torchon, une nappe, un voile, une étoffe, une cotonnade, un lainage, un brocart, une toile, une soierie, un drap,une draperie, un rideau, une tenture, un tapis, un textile, une membrane, une chair
ridé, plissé, froissé, fripé, ondulé, gondolé, poché, sillonné, flétri, crispé, froncé, meurtri, chiffonné, contrarié, altéré, blessé, offensé, déchiré, humilié, tourmenté, tracassé, chagriné, remué
des rides, des creux, des flétrissures, des ondes, des plis, des replis, des pliures, des recoins, des fronces, des sillons, des raies, des ridules, des plissements, des entailles, des fentes, des craquelures, des crevasses, des fissures, des lézardes, des éraillures, des brèches, des fêlures, des gerçures, des déchirures
la mer, l'océan, le rivage,la plage, le sable, l'étendue, l'onde, le flot, la marine, la masse, l'espace, le flux, le reflux, les flots, la marée, le mascaret, l'estran, le mouvement, le bouillonnement, la convulsion, l'effervescence, l'ondulation, le va-et-vient, l'élan, le frisson, l'émoi, les vagues
comme une chair chiffonnée de rides
comme un corps sillonné d'entailles
comme une créature blessée
comme un esprit chagriné de déchirures
un va-et-vient d'émois
Le travail autour des klasmas des Vagues s'achève. Bientôt un livre, qui sait...
Mais nous avons du mal à lâcher Virginia Woolf!
Alors finir l'année scolaire en restant encore un peu dans son écriture avec tous ses as if ou like qui ont émaillé les interludes.
Se remettre à la traduction, parce qu'on sait bien qu'il y a quelque chose d'important qui se joue là, et qui remue l'écriture de chacun d'entre nous.
On refait une incursion dans l'interlude qui commence le livre et on se laisse emporter par le premier as if qui surgit
as if a cloth had wrinkles in it
On récapitule toutes les traductions:
1/ comme si une étoffe avait des rides ( Michel Cusin)
2/ telle une nappe marquée de plis ( Cécile Wajsbrot)
3/ pareils aux craquelures d'une étoffe froissée ( Marguerite Yourcenar)
4/ ainsi qu'une étoffe qui se plisse (Solange)
5/ pareille aux plis d'une étoffe froissée ( Linette)
6/ comme si elle contenait un tissu plissé (Bipe)
7/ comme un drap qui se serait froissé ( Michelangelo)
Un grand silence règne et nous voilà en train d'écrire quelques fragments en écho !
A la galerie Arte Nostrum : Des tableaux de Marion Tivital qui m’ont beaucoup touchée par leur douceur, leur poésie, leur magie, tout de gris tendre, de bleus pâles, de pastels transparents. Comme un rêve qui se matérialise et qui ne sait pas encore exactement ce qu’il est, ce qu’il signifie, ni où il va ou d’où il vient, paysages, maisons nimbés de brouillard, où l’eau et le ciel brumeux sont omniprésents, sans personnage aucun, des silhouettes d’arbres, des maisons sans portes ni fenêtres, flottant presque au-dessus du sol.
Un monde vibrant où derrière la scène apparente affleure l’invisible, le mystère. Une peinture très minutieuse dont on perçoit à peine les coups de pinceaux.
Galerie Arte Nostrum Le Parol 1, Allée des Promenades 26220 Dieulefit
" Le temps n'a point de rives" Tableau de Marc Chagall 1939
Il ne sera pas donné crédit à ce leurre qu'est le temps linéaire
Pour ceux qui désespèrent de ne plus avoir de nos nouvelles, rassurez-vous. Nous nous activons en coulisses et redoublons d'activité afin de finaliser tous les fragments des interludes. Les contraintes plus ou moins nombreuses que nous nous sommes imposées individuellement sont scrutées à la loupe et aucun mot de trop ou de moins n'est toléré. C'est le bagne mais un brin de masochisme ne nuit pas, en tout cas nous prenons beaucoup de plaisir à terminer ce travail sur les 10 interludes qui ponctuent les Vagues De Virginia Woolf. Nous les avons tout d'abord traduits par fragments ou d'une seule traite lorsqu'ils étaient relativement courts! Nous espérons pouvoir publier le résultat avant l'été.
" Coeur :
organe
central
situé entre les deux
poumons
Sur le lac, le vent saisit mes lèvres.
L'imperceptible pulsation du sang
mon souffle heurté, le ciel, la neige, l'ombre
avec la lumière se confondent.
Je ne reconnais rien du paysage
à l'intérieur de moi
je cherche le centre."
Hélène Dorion "Coeurs comme livre d'images" Edit Bruno Doucey
Que ce Noël nous soit doux et paisible comme ce paysage de pleine lune
que nous approchions "le centre", au plus près, au plus loin
et toujours en recherche. en accord avec
chaque pulsation de notre coeur.
Je vous embrasse
Je découvre "Mes forêts" d'Hélène Dorion et plutôt que de vous envoyer un de ses poèmes, voici un lien qui vous permettra de l'entendre, dire ses poèmes, en entretien ... ; des vidéos ; des sites ; des porte-folios ; de quoi passer des heures en sa compagnie, de rêver de poésie, d'être embarqué(e)s pour supporter ces heures grises, le long hiver qui s'en vient.
 |
"Les forêts creusent parfois une clairière au-dedans de soi"
Ai commencé et bien avancé hier « Les livres prennent soin de nous, pour une bibliothérapie créative » de Régine Détambel.
Le mouvement enveloppant de l’écriture et de la lecture est capable de nous arracher à nous-même et à nos souffrances (et bien sûr, je pense à la phrase de mon père à propos du dernier livre que je lui ai offert « Ca parle de moi » ? A ma réponse négative et mon air égaré, il a rajouté « Hé bien, ça ne m’intéresse pas » ; et aussi naturellement à notre atelier d’écriture aux Moyens du Bord, à mon besoin de venir me confier à un journal dès le matin, faute de paroles possibles et d’échanges avec d’autres personnes).
Le livre, écrit-elle "permet d’élaborer un espace à soi, face à la passivité, la perte d’autonomie (vieillesse, handicap …), il a le pouvoir de favoriser la reconquête de soi du lecteur".
Mais pas n’importe quelle lecture, pas des thèses de médecine sur le pouvoir de la lecture ou ces livres de développement personnel qui fleurissent sur tous les rayons des librairies et des quais de gare, mais la littérature. Bref, elle recommande des livres qui permettent « d’entamer un dialogue identificatoire avec un alter ego, narrateur ou personnage ayant déjà éprouvé tel ou tel sentiment, et rendant compte utilement de ses réussites et de ses fêlures … Le livre permet de rendre le monde intelligible, il dénoue les conflits psychiques : m’identifiant au personnage, je comprends que je ne suis pas seul dans cette situation. … Ainsi agit l’histoire de chaque soir, qui répare le psychisme des enfants et les prépare aux inévitables anicroches du lendemain. »
Mais il me faudrait recopier tout le bouquin. Il y a aussi les pages 59 et 60 Edit Actes Sud :
« Chacun de soi, ne devrait-il pas, au plus tôt, se consacrer à ce que Michel Foucault nommait « le souci de soi », sachant que « souci » et « soin » ont la même étymologie ? Pour Foucault, il faudrait consacrer chaque jour un temps à « la culture de soi ». A l’instar des philosophes stoïciens, il préconise de réserver, le soir ou la matin, quelques moments de recueillement, à l'examen de ce qu'on a à faire, à la mémorisation de certains principes utils, à l'examen de la journée écoulée. Sénèque, Epictète, Marc Aurèle ont tous 3 fait référence à ces moments qu’on doit consacrer à se tourner vers soi même ».
Pour cela mémoriser, recopier, relire pour s’approprier mieux encore. Vraiment un livre passionnant et qui me parle au coeur.
L’abysse du silence
à la frange des vagues
la chevelure d’écume
sur traînée bleu de mer
lumière
du monde distillée sur le sable
perles de coquillages
souffles de la nuit
rester subjuguée
se recroqueviller à l’aube de la Vie
n’être plus que le Souffle
l’Ame du vent
par-delà les gouffres
par-delà les songes de l’eau
(Codicille en écho à ‘Les Vagues » de V.Woolf
–interlude 10)
La vague obscure
inclémente et mesquine
le long de ma colonne vertébrale
fourmillements
oblitération du mouvement
aliénation des sensations
porosité
entre l’acceptable
et l’insupportable
frontière de l’indicible
perception violente de la fuite du temps
cambriolage de la douceur de vivre
ressentiments à nu
étincelles d’un feu latent
sur avers de corps fatigué posé
sur le rebord du monde
relisant les minutes
aux minutes ajoutées
mon cri
la rage d’exister
(Codicille en écho à « Les Vagues » de V.Woolf –interlude 9-partie 2)
à tue-tête
les bruits de la brisure
les éclats de la dernière danse
celle dont on ne revient pas
le drame du dehors emmêlé à celui du dedans
dans une cadence non d’un andante
mais d’un allegro furioso
et quelles brisures recueillir sur le rivage
de quelles intenses pensées s’emparer
pour nourrir le flux de mots d’un va-et-vient de vagues
Derrière les traînées de silence fibreuses
se déplacent les ténèbres furieuses
Au-dessus du lac de
nos esprits fébriles
s'abattent les ténèbres errantes
Sur le rebord figé du
monde affolé
Ruissellent les ténèbres de la folie des
hommes
Dans les profondeurs
filetées des jardins de l'automne
Tourbillonnent les ténèbres de notre
fragilité
Entre les frontières
mesquines reliant les minutes aux heures
Roulent les ténèbres fractionnées des
barbaries fratricides
Avant le
petit-déjeuner qui répare l'amour
S'élèvent les ténèbres des rêves avortés
Au creux de la
dévorante douceur
Souffle le désir de ténèbres tyranniques
Qui pénètrent, enveloppent, engloutissent
Le sens secret des choses
Ténèbres interlude 9.2 à partir du mot darkness, répété 7 ou 8 fois dans ce fragment
ma traduction (partielle)
Comme s'il y avait des vagues
de ténèbres dans l'air, les ténèbres se déplaçaient, enveloppant les maisons,
les collines, les arbres. [...]. L'obscurité ruisselait dans les rues,
tourbillonnait autour des silhouettes en les engloutissant, effaçant les coupes
enlacés dans l'obscurité pluvieuse des ormes en plein feuillage d'été. L'obscurité
roulait ses vagues le long des allées herbeuses et sur la peau ridée du gazon,enveloppant
l'épineux solitaire et les coquilles d'escargots vides à son pied. S'élevant plus haut,
l'obscurité soufflait le long des pentes dénudées des hautes terres et
rencontrait les sommets de la montagne, là où la neige éternelle recouvre à
jamais la roche dure, même lorsque les vallées sont pleines de ruisseaux et de
feuilles de vigne jaunes, et que les jeunes filles, assises sur les vérandas,
regardent la neige cachant leur visage avec leurs éventails. Elles aussi,
l'obscurité les recouvre.
La lumière embarquée
dans la fascinante configuration
de la tombée du jour
Dépaysement cacophonique
Ascendance du bleu
Rouge en récitatif feutré
Interception du gris
au faîte des grands arbres
Dans le ciel
le Grand Chariot lumineux
Tout près
les vagues endormies
leur silence bruyant
le ressac conscient de
l’espace conquis
Explorateur des songes et
des failles humaines
La nuit-mystère épouse de
la fabrique des rêves
Refuge sensuel
Clapotis sensoriel
Mue renouvelée chaque soir
sur les galets d’impossibles adieux.
(Codicille en écho à « Les Vagues »,
V.Woolf ; interlude 9 – partie 1)
