clin d'oeil incurvé bombé inversé

 

Interlude 3.3 p.63 Dans le sombre Tunnel d'ombre pourpre

 Dans le sombre Tunnel d'ombre pourpre

le sang palpite et les Tissus s'englanTent

un coeur baT quelque parT sTrié de peines intermiTTenTes

l'oeil jaune scruTe cet organe enchanTé

lumière au bout du Tunnel ?

pour l'heure elle esT dedans

TouT le specTre des rouge

des senTiments cramoisis

une usure raisonnable

la morT sournoise encore dans l'anTichambre

plaies bosses

méTasTases oubliées au fond d'un placard

TouT l'arsenal

les caviTés creusées à même les parois

des mammouThs de chair des pendeloques de Tendresse

les moTs

-percuTent puis sédimenTent

donT on ausculTera les cendres :

des je T'aime et des Toi non plus

Fragment 3 des Vagues. 

Ma traduction

Dans le jardin les oiseaux qui avaient chanté de façon intermittente et saccadée au creux de cet arbre de ce buisson, faisaient maintenant entendre leur choeur, strident et aigu ;  tantôt ensemble, comme conscients de la présence de leurs compagnons tantôt solitaires, à l'intention du bleu pâle du ciel . Ils s'enfuirent/ s'enfuyaient tous dans un même envol, quand le chat noir vint /venait visiter les buissons, quand le cuisinier(la cuisinière) lança/lançait des cendres sur le tas d'escarbilles et les fit /les faisait décamper. On sentait la peur dans leur chant, et l'appréhension de la douleur, et la joie à saisir dans l'instant. Ils chantaient également pleins d'élan dans l'air lumineux du printemps, en passant au-dessus de l'orme, pépiant ensemble alors qu'ils se pourchassaient, s'échappaient, se poursuivaient se donnaient des coups de bec alors qu'ils tournoyaient haut dans le ciel. Puis, lassés de se poursuivre et de voler, ils descendaient en douceur, s'inclinaient délicatement vers le sol, atterrissant et se posant sur un arbre, un mur, avec leurs yeux brillants scrutant, et leur tête se tournant d'un côté puis de l'autre ; à l'affût, en éveil ; intensément conscient d'une chose, d'un objet en particulier.

Ce pouvait être une coquille d'escargot, se dressant dans l'herbe comme une cathédrale grise, un grand bâtiment incendié avec des anneaux sombres dans l'ombre vert foncé de l'herbe. Ou peut-être voyaient-ils la splendeur des fleurs qui répandait une lumière flottante violette fluide sur les parterres traçant de sombres tunnels d'ombres pourpres mauves entre les tiges. Ou bien fixaient-ils leur regard sur les petites feuilles de pommier brillantes, qui dansaient bien que toujours attachées à la branche, éclaboussant pétillant étincelant à travers les boutons de fleurs roses ; ou bien voyaient-ils une goutte de pluie suspendue sur la haie mais ne tombant pas, contenant l'image inversée de la maison entière et des ormes imposants comme des tours ; ou regardant droit vers le soleil, leurs yeux devenaient des perles dorées.

à l'endroit

 

à l’endroit ou à l’envers

en surplomb d’un buisson de hasard

au sauvage désir d’eau

une goutte de lumière telle une hypothèse

telle une question enserrée dans une bulle

emmure quelque chose d’un peu noir

un bout de monde aux reflets de revenants

agitant leurs tristes lambeaux de chair

déformant le miroir d’espérances

mais l’on se tiendra sur le bord

 

klasma correspondant à la deuxième partie du troisième interlude des Vagues de Virginia Woolf dont voici une ébauche malhabile de traduction:

Dans le jardin, les oiseaux qui, à l’aurore, avaient chanté de manière hésitante et épisodique sur tel arbre, tel buisson, désormais chantaient en chœur, avec des sons stridents et aigus ; ensemble, comme conscients d’être en compagnie, ou seuls face au ciel bleu pâle. Ils s’écartaient, tous en un seul vol, lorsque le chat noir sortait du buisson, ou lorsque le cuisinier jetait des braises sur le tas de cendres et les faisait sursauter. Il y avait de la crainte dans leur chant, l’appréhension d’une souffrance, et le plaisir d’un envol rapide à cet instant .Ils chantaient avec rivalité dans l’air clair du matin, s’écartant de l’orme, chantaient ensemble tout en se poursuivant les uns les autres, s’enfuyant, se pourchassant, se donnant des coups de bec alors qu’ils tournoyaient dans les airs. Puis fatigués de cette poursuite et de ce vol, plaisamment ils redescendaient, déclinant délicatement, en se déroulant et se posaient en silence sur l’arbre, sur le mur, les yeux brillant en coin, leur tête tournant d’un côté et de l’autre, à l’affût et vifs, intensément conscient d’une seule chose, d’un objet en particulier.

Peut-être était-ce la coquille d’un escargot, grimpant sur la pelouse telle une cathédrale grise, un édifice gonflé avec des cercles noirs et des ombres vertes dues à l’herbe. Ou peut-être voyaient-ils la splendeur des fleurs faisant une lumière d’un pourpre fluide sur les lits, au travers desquels des tunnels noirs aux teintes pourpres étaient conduits entre les tiges. Ou bien fixaient-ils leur regard sur les petites feuilles brillantes du pommier, dansant toutefois avec retenue, effervescence rigide parmi les bourgeons à la pointe rose. Ou regardaient-ils la goutte d’eau sur la haie, en surplomb mais ne tombant pas, avec une maison entière recroquevillée en elle, et des ormes gigantesques ; ou regardant droit vers le soleil, leurs yeux devenaient des perles d’or.

 

 

Klasma du temps qui passe/Semaine 5/ jour 4

 

 

20 octobre à 9h23 Sans le lourd du loin (Michèle Tournier sur FB)

rejeter quelque part — sans terre où prendre racines — tout le désarticulé — le disloqué — le désespéré — tout ce qui diminue — qui abîme — enfonce ou enserre — tout cela l’envoyer paître — hors d’atteinte des pensées — dans l’ondulation lente — des vagues qui recouvrent — et portent et déportent — encore plus loin — dans ce quelque part — (17h07)

Klasma du temps qui passe/ Semaine 5/ Jour 3

 

 

19 octobre à 16h44 : changer de perspective (Virginie Gautier citée par Anne Savelli sur Facebook)

installer le temps --- un peu plus loin --- avec les marques du jour --- gommer celles de la nuit — ouvrir d’une chiquenaude le geste — le regard et la bouche — à la tentative d’un ailleurs — s’enfoncer dans la faille — qui se libère — engloutir son œil dans l’espace — trouée de la peau — (16h 50)

Klasma du temps qui passe (Semaine5 /Jour 5) 16H30.

" Les Exclus" Elfriede Jelinek
     La médiocrité du gris humide - brouillard - froidure - la peau corsetée - gangrénée - mordue - désespérée - exclue -  les traînées violacées sur des mains gourdes - les yeux absents de lumière - âpreté - corps transis - recroquevillements - redevenir foetus -  chaleur feutrée du liquide amniotique - cauchemar d'un trottoir hostile - tombée du jour impitoyable - gélivure à la merci du monde - impossibilité de liberté universelle.

Klasma du temps qui passe/ semaine 5 jour 2

 

 

18 octobre à 9h24 : Maintenant il est temps de récupérer les instants perdus ( Antonio Munoz-Molina Un promeneur solitaire dans la foule p 112)

comment distordre les mots — pour signifier la durée — et dire tout ce qui est tu — enseveli dans les méandres du jour — ou même pas conscient d’avoir été vécu — faire un arrêt sur image — afin de toucher du doigt — les marques de ce qui fut — décrypter cet immobile — les traces invisibles — (18h47)

Klasma du temps qui passe/ semaine 5 jour 1

 

 

17 octobre à 11h05 :On rêve on pense à tout à rien (Aragon)

ne pas parler — l’esprit en roue libre — l’instant qui s’épuise — des résidus de soi s’éparpillent — à l’intérieur — les lèvres closes — la fuite des pensées — puis une qu’on accroche — qui semble neuve — emplie d’un possible — qu’on n’espérait plus — depuis si longtemps — on se reconnaît — cela rassure presque — passage d’un peu d’air — (17h12)

Klasma du temps qui passe (Semaine 12 - Jour 6/ 17H25)

"L'alcool et la nostalgie" (Mathias Enard)
     La neige ouatée de la mélancolie - Des vaguelettes blanches par-dessus le toit-terrasse - Etonnante une perspective harmonieuse au-delà des immeubles - Des pigeons sur un lit de glace engoncés dans le froid de l'hiver - Peinture anachronique d'un soir de janvier - Lumière douce-amère - Moment flou - Alcool des souvenirs à l'entrée de la nuit.

COULEURS -FRAGMENTS. (V)

     Les cernes de la nuit
     pleurent l'opacité des vagues
     des lambeaux de pénombre
     éclaboussent le ciel
     laiteux
     qui embrasse le jour
     le tango desséché du ressac
     appelle les couleurs
     sur lit de mer  transparente
     clairvoyance des pierres précieuses
     le bleu-topaze ondule
     frémissant
     enlacement des rais verts et jaunes
     nuancier éphémère
     marcher le long du sentier raboteux
     attendre l'endroit où
     poser son envers
     les yeux rivés sur le flot
     blessure du rivage
     pour la barque échouée
     le flanc
     vomissant  les saisons
     écume livide du temps qui passe.

à ciel ouvert

à ciel ouvert

la carcasse de la barque avec les côtes écartelées

épave d’une vie rabotée abandonnée sur le rivage

squelette d’une coque ancrée de murmures desséchés

cuirassée de rouille et de coraux

aux lambeaux de ténèbres

d’une créature aux yeux encollés

suintant comme du blanc d’œuf

tentant de repousser le passage du temps

les flancs lourds d’obscurité et d’indicible

 

 Traduction du premier paragraphe du troisième interlude des Vagues:

 Le soleil montait. Des bandes de jaune et de vert tombaient sur le rivage, dorant les côtes rongées de la barque et donnant aux feuilles du chardon de mer un bleu étincelant comme de l’acier. La lumière perçait presque la peau des vagues fines et vives comme si elles façonnaient un éventail sur la plage. La jeune fille qui avait secoué la tête et fait en sorte que tous les joyaux, topaze, aigue-marine, et les joyaux couleur d’eau aux étincelles de feu, dansent, dévoilait désormais son front et de ses yeux grands ouverts traçait un chemin tout droit au-dessus des vagues. Leur tremblement pommelé scintillant s’était assombri ; elles se rassemblaient entre elles ; leurs cavités vertes étaient profondes et sombres comme si elles étaient traversées de bancs de poissons errant. Alors qu’ils éclaboussaient puis se retiraient ils laissaient un rebord noir de brindille ou de liège sur le rivage, des brins de paille et des bouts de bois, comme si une chaloupe légère s’était échouée ses flancs éclatés et que le marin nageant jusqu’à terre avait rejoint la falaise et laissé sa frêle embarcation être submergée.

 

MAISON-VAGUE. (IV)

      Lise-le sable mouvant
     palpite du vert
     de la vague
     ondulation du grain
     pétri d'eau
     nageoire en goutelettes
     qui se meurt
     sur la grève perlée
     des éclosions du jour
     vague de fond
     ligne cintrée
     à l'assaut du rivage
     la maison vibre
     résonne à la lumière
     frémit
     assoiffée de couleurs
     et de bruit
     elle soliloque
     la caresse du flot
     le bas de ses reins
     baigné d'amande et d'alzarine
     timide
     elle rajuste les bords de son châle
     au vent du matin
     nimbé de fils d'or
     et de fleurs en bourgeon.
    

Interlude 3.1 p.62 Carcasses sur le flanc à la pointe du fleuve

Carcasses sur le flanc à la pointe du fleuve quelque chose de noir dans un moignon de nuit -Un bout de soie de Chine plié dans un coffret - chevilles enserrées vase gluante un sable plus foncé écrit une autre histoire comme du sang séché sur le terrain vague des vagues anneaux d'esclaves trait noir de la nuance cargaison du désordre fins ruisseaux affleurant sous nos pieds de mammouths marée galopante on s'envase ficelle bleue bois flotté os cimetière barcasses oiseaux charognards ; il règne dans ces lieux des bulles d'indicibles quand la beauté chavire du côté de la mort

ma traduction (corrigée après discussion avec les copines)

Le soleil s'était levé. Des bandes de  jaune et  de vert tombaient sur le rivage, dorant le flanc des bateaux rongés (bateaux-restaurant- cunnillingus) et faisant luire d'un bleu d'acier les feuilles de chardon tombées cuirassées détachées. La lumière parvenait presque à percer les fines vagues à mesure que leurs lames d'éventail atteignaient la plage. La jeune fille qui ayant secoué la tête et fait danser tous les bijoux (de ses cheveux) le topaze et l'aigue-marine, les joyaux aquarelles avec des éclats de feu à l'intérieur, dévoila ses sourcils son front et les yeux grands ouverts, elle traça un chemin tout droit sur les vagues. Leurs frissottements de poissons joyeux et étincelants s'obscurcissaient ne formant plus qu'une seule masse. Leurs cavités vertes devinrent plus profondes et plus sombres et parcourues ça et là de bancs de poissons errants.

Comme elles éclaboussaient, faisaient de mi-tour et reculaient, elles laissèrent une bordure noire de brindilles et de liège sur le rivage et des brins de paille et des bouts de branches comme si une frêle chaloupe avait coulé et que son armature avait éclaté et que le marin ayant nagé jusqu'à la côte avait gravi la falaise et abandonné sa cargaison fragile à essorer sur la grève.

Klasma du temps qui passe. (Semaine 9- Jour1 /17H00)

"Le fanal bleu /Colette"
     Le Bleu du soir- Accrochée à mon ancre - Mon livre - Mon bateau - Ivre des mots - Des mots-fleuves - Des mots-coursives - Des mots-baisers au-dessous des paupières - Des mots-parfums - Captivants - Enivrants - Bagage d'or à l'entrée de la nuit - Phrases suspendues sur plaid à coeur ouvert - Papier bleuté - Fanal-phare d'une page à une autre - Lumière d'outre-temps.

à suivre

à suivre le fil

d’or fin brodé qui s’effile bleu et vif

le fil qui guide les mots et les vies

jusqu’aux extrêmes des solitudes

celui qui file le récit incohérent

en une prose concise en soi

ce fil à ne surtout pas lâcher

jusqu’aux confins de nulle part

vers où l’on avance fatalement

et il est d’or ce fil 

 

ma traduction de la deuxième partie du deuxième interlude: 

 Le soleil étendait de larges bandes au-dessus de la maison. La lumière toucha quelque chose de vert à l’angle de la fenêtre et le fit ressembler à un morceau d’émeraude, une grotte de vert pur comme un fruit sans noyau. Elle aviva les bords des chaises et des tables et brodait d’un fil d’or fin les nappes blanches. À mesure que la lumière s’accroissait, un bourgeon ici et là éclatait se fendant pour donner des fleurs, veinées de vert et tremblantes, comme si l’effort de s’ouvrir les avait ébranlées, et fait sonner un léger carillon qu’ elles cognaient de leur frêle battant sur leurs parois blanches. Tout devenait doucement amorphe, comme si la porcelaine de l’assiette coulait et l’acier du couteau se liquéfiait. Pendant ce temps, des vagues, en un choc, se brisaient dans un bruit sourd, comme des bûches tombant sur le rivage.

 

Klasma du temps qui passe (Semaine 6 - Jour 3/ 17H11)

"L'Inaperçu /Sylvie Germain"
     L'inaperçue - petite - si petite - se faufiler entre les lattes du plancher - souhaitée - désirée dans la neige révélatrice des folles espérances - abreuvée des nuages - des ciels laiteux - des herbes offrant leurs calices d'argent - l'oeil animé aux matins de lumière - fragments d'images - mots volés à l 'appétit de vivre - en écho avenir minéral - cavernes en creux - toujours se relever.

Joyeux Noël

 

 

 Que la lumière du matin apporte Espace et Joie dans vos coeurs.

Interlude 4.3 p.94 Lumière sonore claques déferlements

Lumière sonore claques déferlements foudroyants jeunesse lynchée à angle droit aveuglée grugée par ce soleil sans joie et lancinant lyrisme piquant jalousie des lames de couteaux liquéfiées reposer son regard sur un coussin émeraude mais le son aigre-doux du crépuscule sentimental ne laisse au hasard des laboratoires que sa percutante clarté qui nous inflige ça -son luminescent des aurores alliées les roses de rosir les noirs de louvoyer emportement du ciel tribulations de nuages sans frivolités évanouissement langueur lumière océane clameur et silence obscur des bibliothèques réduites en poussières d'abeilles -Chaque jour est une page de moins en moins blanche.

Ma traduction

fragment 4 2ème interlude 2ème partie

 Le soleil déposa des bandes encore plus larges sur la maison. La lumière toucha quelque chose de vert sur le coin (à l'angle) de la fenêtre et le transforma en un bloc d'émeraude, un puits (une cavité) de vert franc comme un fruit pas encore mûr, immature, sans noyau. Elle accentua aiguisa accusa le bord des chaises et des tables et parsema de fins fils d'or les nappes blanches. à mesure que la lumière augmentait un bourgeon se mettait à éclore ici et là et des fleurs surgissaient, veinées de vert et palpitantes, frémissantes, comme si l'effort fourni pour s'ouvrir leur faisait déclencher le balancement d'un léger carillon alors que leurs frêles clapets cognaient contre leurs parois blanches. Tout devint doucement informe comme si l'assiette en porcelaine fondait et que le couteau en métal se liquéfiait. Entre-temps les vagues continuaient de déferler et de se briser en un bruit sourd, comme des troncs qui tombent (qu'on abat), sur le rivage.

Klasma du temps qui passe/ semaine 4 jour 7

 

 

16 octobre à 11h 12 je voulus voir de près ma pierre d’achoppement (Ferdinand Cheval au palais idéal du facteur Cheval)

de pierre à pierre — de mot à mot — sur la terre équarrie — chercher à nouveau — caché trouvé — ne chercher rien d’autre — sous le pas — que la fin recommencée — la mémoire de la pierre — la célébration des mots — aller à la rencontre — de la collision — dans l’éclat du cadeau — toujours insolite — (18h45)

à l'air libre

à l’air libre

l’ourlet noir tracé tout autour de la flaque

serait-ce une mandorle d’eau

une sphère de ciel dans un réceptacle de glèbe

amande d’un au-delà qui voudrait bien se dévoiler

et délivrer les secrets d’un univers mythique

où proches et dissemblables les songeries de l’âme

gonfleraient doucement

et l’œil en un vertige verrait distinctement

ce qui reste énigme

 

 (deuxième klasma en écho à la première partie du deuxième interlude des Vagues)